很久以前，在波斯國，有個叫阿里巴巴的男人。
他和妻子過著貧困的生活，只能靠打柴為生。
阿里巴巴有個哥哥，因為娶了個有錢的寡婦，過著富足體面的生活。
有一天，阿里巴巴像往常一樣上山砍柴，沒想到看到一群強盜。
阿里巴巴趕緊爬上樹藏起來。
沒想到那些強盜徑直來到阿里巴巴藏身的大樹下，他們下了馬，每人都背著大布袋，走到樹下一塊岩石前面。
阿里巴巴數了一下，這些強盜足足有四十人。
一個看起來是強盜頭目的說了聲“芝麻開門”，岩石上竟然出現一扇門。
他們陸續走進洞裡，門關上了。
不久，他們又背著空布袋出來。
強盜頭目又說了聲：“芝麻關門。”
門就關上了。
然後強盜就騎著馬走了。
看著他們走遠，阿里巴巴才敢爬下樹。
他原本想趕緊回家，但又很好奇：叫聲“芝麻開門”真的能開門？門裡面又藏著什麼？
於是他試著叫了一聲：“芝麻開門。”
門果然開了。
更讓他驚訝的是洞裡一片光明，就像洞外一樣。
他走進洞裡，更加驚訝了：裡面的金銀珠寶堆成一座座的小山，看來這是強盜藏寶的地方呀。
阿里巴巴拿出一個布袋，裝了滿滿一布袋金幣。
然後走出洞，說聲“芝麻關門”，門關上了。
回到家，阿里巴巴把事情的經過告訴了妻子，妻子高興地說：“我們得算一下有多少金幣，可是根本數不完，你哥哥家有量杯可以量金子，我去借來量一下。”
但凱西姆不在家，他的老婆把量杯借給了她。
但是當量杯歸還的時候，凱西姆的老婆很驚訝，她看到量杯底部沾有金子。
當凱西姆回來的時候，她就對他說：“看來你弟弟發財了，他們的金子多到要用量杯量，可是他們平時窮得叮噹響，金子從哪來的？”
凱西姆也很嫉妒，立即去問弟弟。
阿里巴巴只好把事情經過告訴了他。
凱西姆威脅說：“把金幣分我一半，否則我去官府告發你！”
阿里巴巴答應了。
凱西姆又說：“告訴我強盜藏寶的地方，否則我去告發你！”
阿里巴巴也如實告訴他。
第二天一早，凱西姆就帶著十頭驢、十個大箱子、十個大布袋，出發去強盜藏寶的地方。
他來到洞口，說了聲“芝麻開門”，門果然開了。
一進洞凱西姆的眼睛就亮了：這裡的金銀珠寶比阿里巴巴說的還多很多。
他貪婪地、一刻不停地把金銀珠寶裝進布袋，足足裝了滿滿十大布袋。
當他拖著十布袋金銀珠寶來到洞口，準備出門回家時，卻忘記了開門咒語。
他不斷地嘗試：
“大米開門！”
“小麥開門！”
“玉米開門！”
……
但都失敗了。
凱西姆急得團團轉。
這時他聽到外面有動靜，他知道強盜回來了。
他拿出帶來的刀，準備等他們一進門就揮刀沖出去。
但是他哪敵得過強盜，一下被強盜殺了。
再說凱西姆的老婆等到天黑都不見丈夫回家，十分著急，她預感到有事發生，趕緊去找阿里巴巴。
阿里巴巴也十分著急，第二天一早就騎著驢子去找哥哥。
在強盜藏寶的洞裡，他發現了死去的哥哥，悲痛地把他帶回家。
阿里巴巴一邊安慰哥哥的老婆，承諾會照顧她，一邊料理了葬禮。
再說強盜回到洞裡，發現那個被他們殺掉的人不見了。
強盜頭目說:“肯定有人把他帶走了，也就是肯定還有人知道我們藏寶的地方，我們必須把他也殺了，否則我們的性命和財富都難保全！”
於是他們派出一個強盜去城裡打聽，看最近誰家在舉行葬禮，那可能就是被他們殺掉的人的葬禮。
被派去的強盜進城一打聽，就打聽到凱西姆的葬禮，再一打聽，立即就鎖定了阿里巴巴。
他還打聽到阿里巴巴最近住在凱西姆家，幫忙料理葬禮和其他事務。
於是他在凱西姆家門前畫了個記號，就回去報告了。
凱西姆家有個聰明的女僕叫莫吉娜，她發現了這個記號，她覺得很奇怪：是誰畫的呢？也許是無意的，但也許是有意的，說不定想害主人，不管如何凡事都要防範于未然。
於是她把一條街的門上都畫上了同樣的記號。
當強盜來到時，發現整條街的門都有相同的記號，根本搞不清是哪家。
行動失敗，強盜頭目決定親自出馬，他不做記號，而是仔細觀察，暗暗記住了這戶人家。
然後，他裝扮成油商，帶著一車子的油罐來到這家門前，敲開了門。
開門的是阿里巴巴。
強盜頭目說：“我是個油商，天黑了，找不到旅館，而且還帶著39罐油，很不方便，希望你能讓我借宿一晚。”
其實39個大油罐裡裝的不是油，而是39個強盜，他們準備今晚把阿里巴巴殺了。
由於強盜頭目化妝得很好，阿里巴巴認不出他，他慷慨同意了，還給他準備了豐盛的晚餐，讓他住在舒適的房間。
但是聰明女僕莫吉娜經過院子裡時聽到了油罐裡的強盜在說話，通過他們的對話，她得知他們竟然是四十大盜。
她鎮定了一下，想了想，有了主意。
她在給強盜頭目的飯菜裡做了手腳，強盜頭目一吃完飯就昏睡過去。
然後，她在院子裡熏一種煙，油罐裡的強盜也昏睡過去了。
然後，她叫阿里巴巴來看。
阿里巴巴這才知道四十大盜竟然藏在油罐裡潛伏進來，準備殺他。
他們報了官府，抓住了四十大盜。
後來，聰明女僕莫吉娜和阿里巴巴的兒子結了婚。
👉 超短篇
有個叫阿里巴巴的人，家裡很窮，靠打柴為生。
有一天他在山上砍柴時，遇到一群強盜，他趕緊躲起來。
他看到四十個強盜來到一塊岩石前面，說聲“芝麻開門”，岩石上居然打開一扇門。
等強盜走後，阿里巴巴也學著強盜說了聲“芝麻開口”。
門開了，阿里巴巴走進洞裡，驚訝發現這裡原來是個寶藏，堆滿各種金銀珠寶。
阿里巴巴裝了一布袋金幣帶回家。
但這件事被他的哥哥知道了，他的哥哥娶了有錢的寡婦，很有錢，但還是很貪心，他威脅阿里巴巴說出寶藏的地點和開門咒語。
他來到寶藏，眼睛都發亮了：“阿里巴巴這個傻瓜，這麼多金銀珠寶，他卻只拿了一袋金幣。”
他裝了一箱又一箱，簡直停不下來，這時強盜回來了。
他們發現有人闖入寶藏，還想拿走財寶，怒氣衝衝把他殺了。
阿里巴巴見哥哥沒回來，很擔心，就去找他，卻發現哥哥被殺了，只好把他運回來。
強盜發現被他們殺死的人不見了，斷定還有人知道寶藏的地點和開門咒語，必須把他殺死才安全，於是派出一個強盜去打聽這個人在哪裡。
第一個被派去的強盜經過一番打探，找到阿里巴巴住的地方，在門口畫了個記號。
聰明的女僕莫吉娜看到記號，心想：這個記號可能是無意，但也可能是有意，為安全起見，就把記號擦掉了。
第二個被派去的強盜也畫了個記號，莫吉娜更起了疑心，於是她在整條街每戶人家的門口也畫上同樣的記號。
沒辦法，強盜頭目親自出馬，他沒做記號，而是記住房子周圍的特徵。
然後他打扮成油商，推著39罐油來借宿。
阿里巴巴熱情招待他住下。
莫吉娜無意中發現39個油桶裡沒有油，而是藏著39個強盜。
她點起一種煙，把強盜熏暈。
然後告訴阿里巴巴，通知官府，抓住了四十大盜。
Once there was a man named Ali Baba who was very poor and made a living by collecting firewood.
One day, while chopping wood in the mountains, he encountered a band of thieves and quickly hid.
He saw forty thieves arrive in front of a large rock and heard them say, “Open Sesame,” at which point a door in the rock miraculously opened.
After the thieves left, Ali Baba imitated them and said, “Open Sesame.”
The door opened, and Alibaba walked into the cave, astonished to discover that it was actually a treasure trove, piled high with all kinds of gold, silver, and jewels.
Ali Baba filled a sack with gold coins and took it home.
However, his brother found out. Despite being wealthy, having married a rich widow, his brother was greedy and threatened Ali Baba to reveal the location of the treasure and the magic words to open the door.
The brother went to the treasure, his eyes gleaming with greed. “Ali Baba is a fool,” he thought. “With so much treasure, he only took one sack of gold coins.”
He began filling chest after chest, unable to stop. Just then, the thieves returned and found someone trying to steal their treasure. Enraged, they killed him.
When Ali Baba saw that his brother had not returned, he grew worried and went to look for him, only to find him dead. Ali Baba had to carry his brother’s body home.
The thieves discovered that the person they had killed was missing, and concluded that someone else knew the location of the treasure and the magic words to open the door. To ensure their safety, they decided that this person must be killed, and so they sent out one of the thieves to find out where this person was.
The first thief who was sent out did some investigation and found the place where Alibaba lived. He marked a sign at the door.
The clever maid Morgiana noticed the mark and thought: This mark might be accidental, but it could also be intentional. To be safe, she wiped it off.
A second thief came and marked the door again, but Morgiana grew even more suspicious and marked the same sign on the doors of every house on the street.
Unable to identify the house, the thief leader decided to handle it himself. Instead of making a mark, he memorized the features of the house and its surroundings.
Then he disguised himself as an oil merchant and brought 39 barrels of oil to request lodging.
Ali Baba welcomed him warmly.
Morgiana, however, discovered that the barrels did not contain oil but hid 39 thieves.
She lit a special smoke that rendered the thieves unconscious.
She then alerted Ali Baba, who informed the authorities, and they captured the forty thieves.
Leave a Reply